dijous, 24 de setembre del 2026

UN PARELL DE TAULELLETS DESEMPARELLATS

Dilluns 15 d’agost del 2022, vam publicar un blog sota el títol de TESTIMONI D’UN FET MIRACULÓS, on especulàvem sobre el text complet i el significat d’una OCTAVA, originalment escrita en quatre taulells datables del segle XVIII, dels quals només podíem disposar-ne de dos. És ben possible que aquesta octava recordara un fet ocorregut a València el 16 de desembre del 1698: El robatori sacríleg d'un copó d'«Hòsties consagrades» de l'Església del convent dels PP. Predicadors, que va tenir enorme repercussió a la ciutat i també fora del regne valencià, i que tingué un final més o menys miraculós, segons vam deduir suposant el contingut de la part de l’octava perduda.

Ara us oferim un parell de taulells desemparellats, a falta d’un tercer, potser perdut, que completava la inscripció, la qual en aquest cas resulta molt més fàcil d’interpretar i amb pocs dubtes i especulacions, llevat de les temporals:


En aquest cas deduíem fàcilment el possible contingut: La celebració de la primera missa en una església o capella d’algun lloc ignorat, possiblement en algun any del segle XVIII, època que determinava l’aspecte dels taulells.

Però casualment trobàrem en un llibre de Santiago López Garcia: «ARQUITECTURA I INGENIERIA CIVIL DE CARÀCTER RURAL I AGRARI EN EL TERRITORI DE BURJASSOT I LA SEUA ÀREA IMMEDIATA, una fotografia on hem pogut llegir el text complet dels tres taulells i el d’uns altres que també hi figuren, a més de conèixer la seua antiga ubicació.

Dissortadament, així com parlem de dues peces desaparegudes del seu lloc d’origen, suposem que la resta hauran estat també dispersades o destruïdes.

Hem completat el text combinant les dues fotografies dels conservats amb la fotografia del perdut, el conjunt dels tres és aquest:


Hem intentat de fer la lectura completa de la resta dels textos, que tenen algunes parts dubtoses o perdudes. Ací teniu el resultat:

«El Illvstrisimo Señor Don Jvan Francisco Navarro Salvador y Villaverde Obispo de Albarrazin Concede Cuareinta dias de indulgencias A todos los que resaren vna Ave Maria delante de la Imagen de nuestra señora de la Concepción que se venera en esta Capilla. A 18 De Octubre 1722.»

«El illustrissimo Señor Don Andrés Mayoral Por la Gracia de Dios Arzobispo de valencia concede cuarenta dias de indulgencia a todos los fieles cristianos que Resaren una salve A su atencion delante la Imagen de la Purisima Concepcion que se venera en esta capilla. A cinco de septiembre de 1741 año.»

«El Ill. Señor Don Juan Bautista Ferrer, Obispo de Lugo, concede 40 dias de indulgencia a todos los que resaren vna Ave Maria, delante de la Imagen de la Consepcion de Nuestra Señora, de esta Hermita: Y assimismo concede Otros ? dias, atodos los que en Comunidad resaren el Rosario delante de Nuestra Señora, por cada Padrenuestro Ave Maria y Gloria Patri. En Valencia a 15 de abril de 1746 años.»

Finalment, ací també teniu fotografiada la pàgina de la fotografia, on podreu llegir, en la capçalera, el títol del llibre i al peu, el lloc d’origen.



















dijous, 17 de setembre del 2026

SANT PERE PASQUAL, MERCEDARI, BISBE DE JAÉN I MÀRTIR

Sant Pere Pasqual és un sant valencià canonitzat el 14 d’agost del 1670 per Clement X, la seua festa se celebra el 23 d’octubre.

                                                 Missa de Sant Pere Pasqual, de Jeroni Jacint d'Espinosa

Va nàixer a la València musulmana, cap al 1227. Els seus pares, que dedicaven una gran part de les rendes al manteniment de l’antic santuari del Sant Sepulcre de la ciutat, [A la desapareguda parròquia de Sant Bertomeu, de la qual es conserva part del campanar en la plaça de Manises, hi hagué una capella dedicada al Sant Sepulcre] el batejaren amb el nom de Pere en honor a Sant Pere Nolasc, cèlebre fundador de l’Orde de la Mercè, al qual s’encomanaren per a poder concebre’l, perquè eren estèrils.

A València es va iniciar en els estudis eclesiàstics i els va continuar a París, on va ser ordenat sacerdot el 1249. Allí, hauria estat condeixeble de Sant Tomàs d'Aquino. A la seua tornada va ingressar en l'orde de la Mercè i es va dedicar a la redempció de captius.

Les seues biografies afirmen que el rei Jaume I el nomenà canonge de la Seu de València i li confià l’educació de l’infant Sanç, futur arquebisbe de Toledo.

Va ser nomenat bisbe de Jaén el 1296. Mentre feia una visita pastoral a la diòcesi va ser capturat pels musulmans i empresonat, durant aquesta captivitat va escriure diverses obres per a ensenyament dels cristians i defensa de la fe dels captius. Va morir decapitat a Granada el 6 de gener de l'any 1300. Està soterrat en l’altar major de la Catedral de Baeza.


        Si en algun lloc del món la figura de Sant Pere Pasqual no necessita presentació, aquest lloc és la ciutat de València. Ací, en el carrer del Portal de Valldigna, 10, hi ha una casa amb una inscripció que expressa que hi nasqué: EN ESTA CASA NACIÓ / S PEDRO PASCUAL / POR RECUERDO / POR TRADICIÓN / PARA MEMORIA; també ací, des de fa dos-cents anys, hi ha una estàtua pública que el recorda, precisament amb un llibre a la mà; igualment tenim una parròquia que el té per titular. I ací han estat publicades biografies, goigs, panegírics i discursos sobre Sant Pere Pasqual..., però ací no s’han publicat mai les seues obres.


        La publicació de les obres atribuïdes a Sant Pere Pasqual, valencià, mercedari, bisbe de Jaén i màrtir, és un desideràtum que expressen tots els oradors que, a València, parlen del sant. En aquest segle nostre, però, a València no han arribat a publicar-se ni totes les seues obres, ni una, ni cap.

Fins avui, les obres en llengua catalana que han estat atribuïdes a sant Pere Pasqual són les cinc següents:

El Llibre del Bisbe de Jaén (o Bíblia Parva)

La Disputa del Bisbe de Jaén contra los jueus

El Llibre de Gamaliel

Les sis Històries i Contemplacions

La Destrucció de Jerusalem.

Segons molts historiadors, examinats un per un tots els manuscrits amb obres en català, o en llemosí, com alguns diuen, de Sant Pere Pasqual, no en troben cap que manifeste el nom propi del bisbe de Jaén que es presenta com a autor. En alguns exemplars, com el de l’Escorial, el de la Biblioteca Nacional de Madrid i d’altres, una mà del segle XVII o XVIII hi ha escrit al principi: «Obra de Sant Pere Pasqual» o una expressió similar; però aquestes anotacions no tenen cap valor.

D’acord amb el que pot donar de si la ciència paleogràfica actual, es pot assegurar que tots els manuscrits en català del bisbe de Jaén són posteriors a l’any 1430, i el llenguatge en què estan escrits correspon a aquesta època.  Era també l’opinió del professor Manuel Sanchis Guarner: «No podem afirmar que el valencià del segle XIII fos com el del segle XV, en el qual estan escrites les obres de Sant Pere Pasqual» A més, els primitius historiadors mercedaris, fins al 1619, no sabien res de l’existència d’un bisbe de Jaén, valencià i escriptor, del seu orde; i, d’altra banda, els historiadors mercedaris moderns no poden presentar-ne cap document coetani. Així, doncs, si la figura del bisbe mercedari, valencià i autor, no té tradició antiga ni està avalada per cap document coetani, s’imposa la conclusió indefugible que aquest personatge ha estat inventat.

La primera biografia del suposat sant mercedari aparegué en un fulletó publicat a Granada l’any 1629: «Historia de la vida y martirio de don fray Pedro de Valencia, obispo de Jaén, de la orden de Ntra. Sra. de la Marcet, redempción de cautibos». El seu autor és fra Pedro de San Cecilio, catalogador d’escriptors del seu orde, que onze anys abans encara no sabia res del seu futur invent. Que es tractava d’una novetat, ens ho diu expressament el llicenciat Miquel-Joan de Vimbodí, valencià, secretari de l’arquebisbe de Granada, que en una nota proemial impresa al capdavant de la mateixa biografia es congratulava «por ver de nuevo ilustrado el reyno en que nací con un santo mártir de que hasta hoy no se ha tenido noticia».

              Per tal d’abreujar, fray Pedro de San Cecilio s’inventà un híbrid, combinant la notícia històrica falsa de la fundació, el 1260, del convent de Toledo per un bisbe mercedari, anomenat Don Pedro de València, la troballa d’ una sepultura que fou interpretada, per un pectoral, com del cadàver sense cap d’un bisbe, i per tant màrtir, i altra notícia d’un altre don Pedro, bisbe de Jaén, el qual «hizo un libro cuyo prólogo dize así: En el nombre de Dios que nos fizo e nos redimió..., etc.».

Al segle XVII, autors de l'orde de la Mercè van difondre la identificació interessada de les tres persones en una sola; probablement, aquesta mistificació va ser amb intencions propagandístiques: l'orde tindria així un bisbe màrtir amb possibilitats de ser canonitzat, com va succeir.


dilluns, 14 de setembre del 2026

MARIA DE CASTELLA, REINA I LOCTINENT DE LA CORONA D'ARAGÓ

Maria de Castella nasqué a l’Alcàsser de Segovia el 14 de novembre del 1402, era filla d’Enrique II de Castilla i de Caterina de Lancaster, un matrimoni que segellà la pau entre la nova dinastia d’Enric de Trastámara i els descendents de Pedro I el Cruel, assassinat pel seu germà Enric I. Maria era neta d’aquell i de la seua amant Maria de Padilla. Quan encara era al bressol la van prometre al seu cosí, Alfons, fill i hereu de Ferran d’Antequera, el primer rei Trastámara de la Corona d’Aragó.

El 1415, per a celebrar el seu matrimoni, Maria va eixir de Valladolid cap a València acompanyada d'un impressionant seguici. Arribà a Requena tan esgotada pel viatge, que va obligar a retardar la celebració del matrimoni, inicialment prevista per al diumenge dia 9 de juny. El dia abans de la boda, dimarts 11 de juny del 1415, Maria va entrar a la ciutat de València, a cavall i sota pal·li, pel pont i porta de Serrans, amb una solemne rebuda de la ciutat que havia de ser la seua residència favorita. La cerimònia matrimonial entre Alfons i la seua cosina Maria va tindre lloc l'endemà, oficiada pel papa Benet XIII. Menys d'un any després, mort Ferran I, Maria, que tenia quinze anys, va ser reina d'Aragó.

La salut de Maria sempre va ser molt precària i va afectar severament la seua vida, potser patia d'epilèpsia. Un brot de pigota la va deixar amb cicatrius permanents i sense atractiu. Va tindre la primera menstruació als setze anys, per la qual cosa la consumació del matrimoni va ser postergada fins llavors. Sembla que en algunes ocasions Alfons no volia tindre Maria al seu costat, una clara mostra de poca amor. Ja el 1417, molt abans que es plantejara l'aventura italiana d’Alfons, era notícia àmpliament estesa la distància entre els esposos.

Segons l’humanista Giovanni Pontano, alguns deien que un fill d’Alfons, Ferran, va ser fruit d’un incest entre ell i la seua cunyada Caterina, casada amb el seu germà Enric i refugiada a València perquè aquest era empresonat a Castella.

Una informació que l’historiador Jerònimo Zurita atribuïa a Pontano és que quan Alfons es trobava en terres valencianes es va enamorar d’una dama de la cort, Margarida d’Híxer, -de la qual també hom va suposar que fos la mare de Ferran- quan aquest va marxar uns dies a caçar, la reina va fer que Margarida, que estava embarassada, fos assassinada. En tornar Alfons i assabentar-se del fet, hauria pres més aversió a Maria.

Quan el 1423 Alfons tornà de Nàpols, en assabentar-se Maria que l'amant italiana del seu marit, Giraldona Carlino, li havia donat un fill, Ferrante, terriblement ferida per la seua infidelitat, Maria, amb el propòsit de també ferir-lo, informà falsament el seu marit que la seua mare havia mort.

Després de les dificultoses relacions del període entre 1424 i 1432, en què el rei tingué diverses aventures extramatrimonials i tres fills naturals, Alfons se n’anà a Itàlia i seguí la seua vida amorosa amb total llibertat, lluny del control de la seua esposa legítima. Maria, a més de suportar les infidelitats del marit va haver de tenir cura dels seus fills, fins que van ser més grans i Alfons disposà que foren enviats a la seua cort de Nàpols.

La prolongada, fins a ser definitiva, absència d'Alfons, retingut a Itàlia pels assumptes de Nàpols, va fer que la reina exercís de lloctinent dels regnes de la Corona, funció política substituint el seu marit, que va iniciar quan tan sols tenia15 anys.

A més de la seua natura delicada i malaltussa, la vida de Maria va ser afectada per la traumàtica separació de l’espòs i les dificultats de la governació dels diversos territoris de la corona. Malgrat tot, va resistir, i s’entregà amb abnegació a les tasques encomanades pel rei absent, sense defugir allò que considerava un deure: seguir les ordres del seu marit i complir en tot la seua voluntat. Si les dificultats van ser grans en el conjunt de la Corona, van revestir especial gravetat en el cas de Catalunya, que va viure alguns dels moments més greus en l'evolució de velles i gairebé insolubles qüestions vinculades entre sí, com el cas del problema remença.

La intensa correspondència entre tots dos era conseqüència de la minuciositat amb què Alfons s'ocupava dels assumptes del regne, sobre els que remetia instruccions; els termes afectuosos que habitualment contenen aquestes cartes eren els que exigia la imprescindible correcció, i no han d'induir a engany respecte a la distància insuperable que, respecte a ella, va mantindre el seu espòs, malgrat les reiterades demandes de Maria perquè tornara, o la seua esperança sempre defraudada de viatjar a Itàlia. Alfons ni tan sols la va esmentar en les seues disposicions testamentàries.

Alfons tenia 53 anys quan es va enamorar, a l’estiu del 1449, d’una dona molt més jove, Lucrècia, que en devia tenir 20. Un amor del qual no es va amagar. Potser la reina Maria ho sabé, però ja estava acostumada a la infidelitat del seu marit.

Madama Lucrècia, amb el consentiment d’Alfons, anà a Roma amb un luxós seguici a demanar del papa Borja, Calixte III, la dissolució del matrimoni d’Alfons i Maria. El papa s’hi va negar, dient que “no volia anar a l’infern amb ella”.

        L’any següent, 1458, el rei Alfons, el papa Calixte III i la reina Maria van morir. Curiosa coincidència.

A la reina li agradava viure, on va morir, al desaparegut Palau Reial de València, la ciutat en la qual se sentia bé pel clima suau que no empitjorava la seua malaltia. Va reformar el Monestir de la Santíssima Trinitat, pròxim al palau, canvià els frares trinitaris per monges franciscanes clarisses i es preparà unes estances on podia retirar-se amb les monges. També va fundar el convent de Jesús, a Patraix, on després hi hagué un manicomi.

L’estat de salut de la reina va empitjorar des de començaments del 1457, el 21 de febrer, estant a Saragossa, va atorgar testament. Va abandonar aquesta ciutat a l'agost, severament malalta, camí de València; després d'una obligada detenció a Sogorb, va arribar al seu destí el 19 d'octubre en un estat que semblava indicar la seua pròxima mort. No obstant això, recuperada en part, la seua existència es va prolongar encara un any.

A València va rebre la notícia de la defunció del seu espòs pocs dies després d'ocórrer aquesta el 27 de juny del 1458. Va atorgar un codicil el 31 d'agost, que ja no va poder signar. Va morir quatre dies després.

        A l’inventari dels seus bens hi havia una biblioteca amb una setantena de llibres il·luminats i bona enquadernació, molts de tema religiós, però també n’hi havia de profà; una majoria d’ells eren en català. Així mateix hi figurava una rica col·lecció d’objectes sumptuaris.

        Segons va deixar dit en el seu testament: «Allà on sia la fi de nostres dies, el nostre cos, sense cerimònia alguna reial ni pomposa, siga portat al dit monestir de la Trinitat», on continua sepultada, en el claustre del monestir i on ja havia deixat el seu anell sota la primera pedra fundacional.

Un possible retrat de Maria de Castella

El Tríptic de la Mare de Déu i àngels amb Sant Miquel i Sant Jeroni, conservat al Kunstinstitut Städelsches de Frankfurt, ha estat identificat com la «altra taula daurada e colorada ab diverses colors, en la qual ha pintada la figura del Angel Custodi de la Senyora Reyna» que apareix en l’inventari de béns a la mort de Maria. Ha estat datat entre 1448 i 1458 i atribuït als pintors Jacomart i Joan Reixac.

En ell podem veure la reina, agenollada en posició orant, al costat dret de la Mare de Déu i el Nen, envoltats d’àngels. Porta el cap cobert amb un vel que li dóna cert aspecte mongívol i l’empara un àngel, «l’Àngel Custodi de la Senyora Reyna», que li posa la mà dreta sobre el muscle mentre amb l’esquerra du una corona que el Nen Jesús està a punt de beneir.




Sepulcre de la reina en la Trinitat